贾琮道：“你一个人在姑苏就是被权势不容，况且你年轻貌美，没我护着你，可就让人担心被哪头狼叼走了这块香肉。”
妙玉脸上一红，相偕进了花厅，想想好不容易见上一面，她也有些不舍：“那我还俗好了。”
贾琮心上微暖，此举可看成是为他还俗，也可洗去关于他们的一些风言风语，他眼珠一转：“还俗也不必，到时我可以给你一个属于你的天下，相信你可以借此保护自己。”
属于她的天下？怎么给？是什么？妙玉百思不得其解，进了花厅，里面摆了很多书籍，在此次回程以及在苏州府城时日，黛芙妮、贾琮联合传教士，就趁这个时间翻译完了莎士比亚的《哈姆雷特》，店主太太邢岫烟也帮忙校订、刊发。
这个时空的英文与贾琮前世所学的十分近似，基本一样，而《哈姆雷特》这个故事呢，和“脏唐臭汉”等东方封建宫廷的事实，也差不多的脏臭、虚伪，此时的东方人能接受西方故事吗？贾琮认为是能的，人性、利益、政体、感情等，是不分环境国度地域的，他们的翻译提供了交流，是加快全球化的脚步。
当下黛芙妮目含笑意地介绍道：“在我们大不列颠，莎士比亚是一个传奇，他只受过初等的教育，大约在耶稣纪元的十七世纪初吧，他从一个偏僻小镇来到英格兰最繁华的伦敦，到剧院跑龙套，创作了大量剧本，也得罪了不少同行。”
“现在，伦敦的环球剧院便是纪念他的，尽管一路坎坷，但莎士比亚先生总算功成名就。这完全得益于英国当时政治、社会的开明，女王伊丽莎白一世亲自下驾来看他的作品，并且听到了王子哈姆雷特对母后的控诉：脆弱啊！你的名字叫女人！那时女王面不改色，根本不会为这句话迁怒或者惩罚莎士比亚。”黛芙妮由衷地神往。
妙玉、邢岫烟听得神驰，贾琮多半也赞成黛芙妮的说法，莎士比亚前两百年，中国有关汉卿，后两百年，有曹雪芹，但是……曹雪芹的创作是何等如履薄冰呀？哪儿能明目张胆地讥讽时政？即使是现代……咳，但贾琮也觉得黛芙妮过于盲目崇拜了，伊丽莎白主要是聪明和有手腕，更得益于英国封建资产化的成功，要说她有多好，贾琮不能苟同，打败无敌舰队，女王都是无所不用其极的，贾琮嘀咕道：“难怪，大多数女人是感情动物，大多数男人是政治动物……”
“《哈姆雷特》这个剧本呢，简洁易懂，文字有力，丹麦王子哈姆雷特开篇就面临伦理问题，母亲嫁给了新登基的叔叔，他又装疯卖傻，经过种种咆哮台词对现实发出了严厉的拷问，这种故事和我们汉唐是很像的。”贾琮充满信心：“经过我们本土化的翻译，它未尝不能登台演出，江南昆腔主要是沈璟、查继佐慢慢规范的，都有异曲同工之处。”
“对啊。”妙玉波澜不惊：“女皇武则天先后嫁给李世民、李治，致使父子聚麀。武则天姐姐、姐姐的女儿也伺候李治，可谓姐妹、母女齐上阵了，相比之下，西洋的宫廷不算什么。”
黛芙妮吃惊：“这么厉害的吗？”
“据说武则天母亲、隋唐贵族出身的杨夫人，还和亲外孙私通呢。后人考证出，这很可能是真的。”邢岫烟淡笑，说完不禁脸红。
“贵国真乱。”黛芙妮张大了嘴巴，久久合不起来。
比起他们，贾琮真觉自己是小儿科了，又想起有部电视剧《大明宫词》，就是模仿莎士比亚风格的，他随后吩咐以山海书社的商号刊发，第一版刻出来后，他就带着税银北上了。
喜欢红楼之公子无双请大家收藏：(www.mmcwx.com)红楼之公子无双毛毛虫文学更新速度全网最快。